work เป็นได้ทั้งคำนาม (noun) และคำกริยา (verb) หมายถึง งานทั่วไปที่เป็นกิจกรรม เช่น ตัดกระดาษ กวาดพื้น และอาจหมายรวมถึง สถานที่ทำงาน บริษัทก็ได้

Work ทั่วไปจะใช้ในรูปแบบของคำนามแบบนับไม่ได้ แต่ถ้าใช้ works ให้เป็นคำนามที่นับได้ จะหมายถึง ผลงาน

– The museum’s collection includes works of art from all around the world. = สิ่งที่รวบรวมไว้ในพิพิธภัณฑ์มีผลงานศิลปะจากทั่วโลก

Work เมื่อเป็นคำกริยา (verb) ที่ปกติแล้วจะหมายถึงทำงาน แต่ก็หมายถึง มีผล ได้ผล ใช้การได้ ได้ด้วย

– I’ve never found a diet that works. = ฉันยังไม่เคยเจอวิธีคุมอาหารที่ได้ผลเลย

– Our phone isn’t working. = โทรศัพท์พวกเรา(กำลัง)ใช้การไม่ได้ [โทรศัพท์เสียอยู่]

job ทำหน้าที่เป็นคำนาม (noun) แบบนับได้ หมายถึง งานหรือตำแหน่งงาน อาชีพเฉพาะเจาะจงไปเลย เช่น สถาปนิก สัตวแพทย์ ครู อัยการ ฯลฯ

– I’ve applied for an office job I saw advertised in the paper. = ฉันได้สมัครงานบริษัทไปงานหนึ่งที่เห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์

– It’s a tragedy that so many young people are unable to find jobs. = เป็นเรื่องน่าเศร้าที่คนหนุ่มสาวมากมายหางาน(ทำเลี้ยงชีพ)ไม่ได้ >> ในที่นี้ job เป็นพหูพจน์ หมายถึงงานทั่วไป ของคนหลายคน ไม่ใช่งานใดของใครคนหนึ่ง

คำที่เกี่ยวข้องกับคำว่า job

• apply for a job = สมัครงาน
• get a job = ได้งานทำ
• find a job = หางานทำ
• offer someone a job = ให้/เสนองานให้บางคนทำ

career หมายถึงสายงานหลัก หรืออาชีพหลักที่เราใช้ในการทำมาหากินสร้างรายได้ให้เรา มีการก้าวหน้าในหน้าที่ ในตำแหน่ง สามารถหมายถึงกรอบใหญ่ของทางเดินสายอาชีพนั้นๆ ได้ด้วย

คำที่เกี่ยวข้องกับคำว่า Career

• career in = อาชีพในด้าน
• career as = มีอาชีพเป็น
• launch (possessive pro.) career = เริ่มทำงาน

- The 25-year-old actress is now launching her career over here. = นักแสดงหญิงในวันยี่สิบห้าปีจะเริ่มงานของเธอ ณ ที่แห่งนี้

คำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพรวมของคำที่หมายถึง "งาน"

• occupation = job แต่เป็นภาษาทางการกว่า
• profession = occupation แบบที่ต้องร่ำเรียนมาโดยตรง ต้องใช้ความชำนาญเฉพาะทาง  และมีการฝึกฝนเชิงเทคนิค
• employment = การจ้างงาน หรือลักษณะงานที่ได้รับการว่าจ้างโดยคนหรือบริษัท
• task = ภารกิจหรืองานที่เป็นอย่างๆ ไป

ที่มา : dailyenglish.in.th ไขปริศนา! Work, Job, Career, Employment 4 คำนี้ต่างกันอย่างไร? 14 มี.ค. 2016 || อ.ต้นอมร tonamorn.com job กับ work ต่างกันอย่างไร